第(2/3)页 “你们的国王有这份心思，非常好。朕断定，赛里斯日后定能成为美洲强国。” “求大清的皇帝，能够赐予一些治理经验。” 大臣们一愣，都看着皇帝。 乾隆思索了一下，觉得这个议题太大了， 于是询问道： “赛里斯在哪些方面比较落后？” “全部落后，急需大清的指导和帮助。” …… 一直在发呆的军机大臣于敏中，突然睁开了眼睛。 盯着这个憨厚傻缺的红头发史密斯，后背一阵发凉。 漕，他好像在诈骗皇帝！ 欲言又止， 他低着头，小心的观察了一下周围的同僚。 发现，他们的表情都有些不自在。 就连宫廷法兰西教士，也很不安的低着头。 避开了自己试探怂恿的眼神， 从一开始，这位教士就有些狐疑。 使团的气质，有些贱兮兮的。 但是在大清宫廷做客卿十年，深知这里的规矩。 时刻要牢记，“客”的定位。 礼部一位官员曾经意味深长的告诉他： 少说少犯错，不说不犯错。 这大清朝的水，你一个洋人客卿未必看的透。 这话，他听懂了，也听进去了。 于是， 拿着筷子，在盘子里的海参上画了个十字，然后选择了明哲保身。 于敏中心中叹了一口气， 这年头，就连洋人都被带坏了。 衮衮诸公，就皇帝是真傻，其他人都是在装傻。 …… 果然， 皇帝沉吟片刻，询问道： “赛里斯一年岁入几何？” “仅10万两白银，只能拖欠着贵族的薪俸，用椰子和海参顶替。” 于敏中差点笑了，心想你踏马的是真敢开口啊。 而乾隆，却是面露同情，说道： “看来是真的贫瘠。” 和珅有些按捺不住，笑着问道： “贵使身上这件衣服，非常精致，想必宫廷中还是有能工巧匠的。” 众人都认真瞧着， 还真是，正副使节的衣服用料上乘，而且用了不少的金丝线。 和珅又说： “贵国呈献的礼品中，有一尊纯金王冠，上面还镶嵌了一颗鸡蛋大的夜明珠。这件礼物，非常珍贵。” 他管着户部，不能不站出来。 因为乾隆大手一挥，赏，户部就要流血。 银库里，都快要见底了。 …… 果然，乾隆也听明白了他的意思。 就是暗示，赛里斯没那么穷，还是有点钱的。 黄大圣站了起来： “大清皇帝和诸位大人不知道，赛里斯穷啊。” “我身上这件衣服，是王太子唯一的礼服。临行前，他说穷家富路，借给我穿。” “而史密斯身上这件，是国王的礼服。” “那个夜明珠，是国王爷爷的爷爷传下来的，廷臣们都劝他，别送了，留着吧，大清朝皇帝富有四海，是天下最富裕的君主，不缺珠宝。” 乾隆听了，忍不住点头。 示意你继续讲， 于是，黄大圣悲戚戚的继续说道： “可国王说，去拜访大清皇帝，就要诚心，送上最好的宝物。宁愿王室人人穿草裙，套椰子壳，也要让使团穿的体面。” “如果不是路程太远，国王陛下甚至想亲自来，聆听皇帝的教诲。” 殿内一片安静， 和珅心里暗叫，完了，又要出血了。 果然，乾隆站起身， 缓缓说道： “堂堂王室，穿草裙像什么话，有失体面。” “朕再赏赐你们丝绸1万匹，银20万两。” 黄大圣正气凛然，起身说道： “不，皇上，你给的太多了。这钱算是我们借的。” “我们立字据，等赛里斯富庶了，就连本带息一起归还大清。” “15年还清！” “不，10年，10年还清。” …… “好，有志气。朕准了。”乾隆很开心。 于敏中忍不住捂住脸，完了。 这笔银子，又打水漂了。 话说这帮蛮夷是从哪儿冒出来的，这么不要脸。 你们洋人不是膝盖不能打弯吗？ 不是最讨厌我大清的繁文缛节吗？ 法兰西教士也是瞪着大眼睛， 苦苦思索，是自己离开故乡太久，新流行的针对皇室的高端骗术吗？ 这伙子人是哪国的？ 首先排除带英，讲笑话都不好笑的人，没这股味儿。 法兰西？ 不至于，骄傲的巴黎人不屑于骗，不过外省人有一丝丝可能。 西西里岛的人，倒是干的出来。 总之， 得悄悄写信告知路易十六陛下，防止这帮人去巴黎故伎重演。 清法能走到一起， 不是偶然，某种意义上来说，皇室的口味很接近。 依教士在巴黎生活了20年的经验， 这帮人只要稍微换一种套路，就能搞的法兰西贵族家家破产。 损财事小，贵族们女眷个个怀崽就麻烦了。 尤其是那位玛利亚皇后。 “上帝保佑法兰西。” 教士又在刚送上来的八珍鸭，浅浅画了个十字。 …… 史密斯又哇啦啦说了一大通。 黄大圣其实一句也听不懂，不过不影响他翻译。 睁眼说瞎话呗。 来之前，李郁叮嘱过他。 翻译有几层境界。 逐字逐句的翻译，属于入门新手。 做到“信达雅”，属于登堂入室了。 按需翻译，抛开讲话者自由发挥，才是翻译界的至高神！ 此时， 他想告诉李郁：我做到了。 …… “尊敬的大清皇帝陛下，我们还想求一些书籍。” “什么书籍？你们看的懂吗？” “我们国王潜心研究汉学，已经是全美洲识字最多的君主了。” “真的吗？”乾隆忍不住笑了。 黄大圣从怀里， 拿出了一件横幅，示意和珅帮个忙。 第(2/3)页