第(3/3)页

    “按照这个节奏，下一部《德州电锯杀人狂》电影要五六七八年以后了。”夏薇薇感慨道。

    “没事，反正在此期间多得是好电影，又不差这一部。”

    “你说的有道理。”夏薇薇认同道，“对了，我突然想到国外给这些电影起名字的趣事。”

    “说来听听。”陈拓主动说道。

    “就比如七四年第一部英文名叫thetexaschainsawmassacre，零三年的叫thetexaschainsawmassacre，把chain和saw两个词合并了，今年这一部叫texaschainsawmassacre，把开头的the去掉了。他们似乎不喜欢起一样的名字，而国内的翻译则都是德州电锯杀人狂。”

    陈拓会心一笑，这也没什么好多说的。

    “还有《x特遣队》，一六年的电影英文名是suicidesquad，二一年的电影加了个the，thesuicidesquad。”

    “涨知识了。”陈拓虽然英语不是很好，但也知道加不加the好像都是一个意思。

    “当然，也有例外，之前说过的《捉鬼敢死队》和《超能敢死队》，它的英文名字都是ghostbusters，反倒是国内翻译不一样。还有经典电影《洛丽塔》，六二年版叫这个名字，九七年的翻拍版叫《一树梨花压海棠》，然而它的英文名字都是lolita。”

    “其实叫不同的名字比较好认，不然你光说‘《德州电锯杀人狂》很好看’，谁知道你说的是七四版的还是零三版的亦或是最新的二二年版的。”陈拓感慨道。

    “有道理。”夏薇薇认同道。

    陈拓忽然觉得两个人像情侣一样走在路上，不知道的人以为他俩在说什么情话吧。结果却在说这种恐怖的东西，若是让旁人知道了一定会惊掉下巴。

    好氛围就该说好东西才是！


    第(3/3)页